Hi Svenja,
theoretically, we seem to agree. However, I do not have any practical exposure to OData on BOPF yet. But to me it seems a tooling limitation. Are you refining the BO-Service with GBI or are you modeling a GW Service and bind it via SADL?
Cheers,
Oliver