Hi Tobias,
If I understand your setup correctly, you start your expression from the address root node, and then add the email node using the association.
my assumption is, that as the Addres is a DO, you can not start your navigation from the address root, and you need to start it from the address host node, navigate to the address root, and then navigate to the email node.
BR,
Matan.